Pinocchio alla scuola primaria: come leggere il classico
Il 24 novembre 2026 ricorrono duecento anni dalla nascita di Carlo Lorenzini, Carlo Collodi. Nel corso dell’anno il bicentenario sta riportando Pinocchio al centro di mostre, incontri e iniziative rivolte anche alla scuola.
C’è però un motivo che va oltre la ricorrenza: le Indicazioni nazionali per il curricolo 2025 infatti citano espressamente Pinocchio tra i classici da leggere nella scuola primaria.
Portarlo in classe richiede qualche scelta. Molti bambini conoscono già il personaggio senza avere mai letto Collodi; il testo originale contiene parole e costruzioni lontane dall’italiano di oggi e alcune scene sono molto più dure di quelle presenti negli adattamenti più conosciuti.
Vale quindi la pena partire non dalla biografia dell’autore, ma dal libro e dai lettori che abbiamo davanti.
Il Pinocchio che i bambini conoscono già
Quando compare il nome di Pinocchio, quasi nessuno parte da zero: c’è chi pensa al naso che si allunga, chi alla Fata dai capelli turchini, chi al Grillo Parlante, chi al pescecane. Altri ricordano un film, un cartone animato o un libro illustrato. Versioni differenti finiscono spesso per sovrapporsi nella memoria.
Prima di aprire il libro si può chiedere alla classe che cosa ricorda: quali personaggi conoscete? Quale episodio vi viene in mente per primo? Dove avete incontrato questa storia?
Poche domande bastano per capire quale Pinocchio i bambini pensano di conoscere. Poi si apre Collodi.
Il Grillo Parlante, per esempio, non è soltanto il paziente consigliere presente in molte riscritture: nel quarto capitolo rimprovera Pinocchio; il burattino perde la pazienza, gli scaglia contro un martello di legno e lo lascia stecchito contro la parete.
La sorpresa arriva subito, e il confronto con le versioni conosciute può cominciare proprio da una scena come questa.
Quando l’originale è più duro degli adattamenti
Chi conosce Pinocchio soprattutto attraverso versioni per bambini può avere un ricordo piuttosto rassicurante della storia; il testo di Collodi contiene invece passaggi che meritano di essere conosciuti prima di leggerlo ad alta voce in classe.
Dopo la morte del Grillo, gli assassini inseguono Pinocchio e lo impiccano alla Quercia grande. Più avanti il burattino trova una lapide che annuncia la morte della Fata. Anche la vicenda di Lucignolo, trasformato in asino, ha un esito molto meno leggero di quello conservato in alcune riscritture.
Non è necessario affrontare tutti questi episodi allo stesso modo: una quinta abituata all’ascolto di romanzi può accogliere scene che in una terza richiedono maggiore cautela. Conta anche la sensibilità del gruppo, oltre all’età.
Prima di saltare un brano, però, conviene vedere che cosa fa all’interno della storia: la morte del Grillo mostra fin dall’inizio quanto Pinocchio sia impulsivo e poco disposto ad ascoltare; l’impiccagione porta invece le sue avventure in un territorio improvvisamente molto serio.
L’insegnante può leggere la scena, raccontarla senza soffermarsi sui particolari oppure scegliere un’edizione che l’abbia adattata: non c’è una soluzione valida per ogni classe.
Per questo è importante conoscere il testo prima di proporlo.
Testo integrale, riduzione o adattamento?
Le edizioni di Pinocchio destinate ai bambini possono essere molto diverse tra loro: il testo integrale conserva la lingua e la struttura dell’opera di Collodi; una riduzione accorcia il racconto eliminando episodi o parti considerate secondarie e può intervenire sul lessico. Un adattamento, infine, può modificare più profondamente il testo oppure trasferire la storia in un altro linguaggio, come il fumetto, il cinema o il teatro.
La scelta dipende da ciò che si vuole fare: per una lettura autonoma, una buona riduzione può essere più accessibile. Alcuni capitoli dell’originale, letti dall’insegnante, permettono invece di sentire il ritmo e la voce di Collodi. Le due esperienze possono stare nello stesso percorso.
Prima di scegliere un’edizione conviene sfogliarla con attenzione. Quali episodi conserva? Quanto è stato riscritto il linguaggio? Le illustrazioni accompagnano il testo oppure raccontano quasi tutto al suo posto?
Anche i tagli possono diventare interessanti quando si confrontano due versioni: il Grillo muore oppure no? L’impiccagione è stata mantenuta? Il Gatto e la Volpe sono presentati nello stesso modo? Pinocchio sembra più ingenuo, più aggressivo, più simpatico?
A quel punto non stiamo più cercando la versione “giusta”. Stiamo osservando come una storia cambia quando qualcuno decide di raccontarla di nuovo.
La lingua di Collodi: quando fermarsi
Le difficoltà dell’originale non dipendono soltanto dalle parole sconosciute: ci sono espressioni ormai poco usate, toscanismi e periodi più articolati di quelli che i bambini incontrano nella narrativa contemporanea. Ed anche l’ironia del narratore può sfuggire a una prima lettura.
Se però ci si ferma a spiegare tutto, la storia perde ritmo. Conviene distinguere ciò che impedisce di capire la scena da ciò che può restare momentaneamente in ombra. Una parola sconosciuta non richiede sempre una definizione, e a volte il contesto è sufficiente.
Quando invece un termine o una costruzione sono decisivi, la sosta ha senso.
Che cosa significa qui? Quale parte della frase ci aiuta a capirlo? Come lo diremmo oggi?
È un lavoro vicino a quello che affrontiamo più in generale quando parliamo di comprensione del testo nella scuola primaria: comprendere non consiste nel conoscere separatamente ogni parola, ma nel costruire il significato del testo mentre si legge.
Per la lettura ad alta voce c’è poi una precauzione molto semplice: preparare prima il brano. Collodi usa molto il dialogo, cambia spesso tono e accelera improvvisamente il racconto: sapere in anticipo dove può servire una spiegazione evita di interrompere continuamente la lettura davanti alla classe.
Un episodio molto vicino alla scuola: l’Abbecedario
Non è necessario partire dagli episodi più celebri.
Uno dei più interessanti per la primaria è quello in cui Pinocchio vende l’Abbecedario comprato da Geppetto per entrare al teatro dei burattini.
Geppetto ha fatto un sacrificio per procurargli il libro: Pinocchio esce di casa con l’intenzione di andare a scuola, poi sente la musica del teatro e cambia strada.
La scena permette di seguire una decisione mentre nasce. Pinocchio voleva già evitare la scuola? Quando cambia idea? Come giustifica a se stesso quello che sta facendo?
Sono domande che portano a rileggere il testo con attenzione senza bisogno di trasformarlo in una lezione morale.
Lo stesso vale per il Gatto e la Volpe. I due fingono rispettivamente di essere cieco e zoppo e promettono a Pinocchio che le sue monete potranno moltiplicarsi senza fatica.
Qui diventano interessanti soprattutto le parole: che cosa gli promettono? Come costruiscono una proposta così attraente? Quali particolari potrebbero mettere Pinocchio in allarme?
Il lettore spesso comincia a sospettare prima del protagonista, ed è proprio questa distanza a rendere divertente la scena.
Pinocchio non cambia in modo ordinato
Gli adattamenti più brevi tendono talvolta a rendere molto lineare la crescita del personaggio: Pinocchio sbaglia, comprende l’errore e alla fine diventa bravo. Ma nel romanzo le cose sono meno regolari.
Pinocchio promette, cambia idea, si lascia convincere, si pente e può poco dopo trovarsi nuovamente in una situazione simile. Non sempre sembra aver imparato ciò che il lettore pensava avesse già capito.
Per questo, prima di una sua decisione, può essere interessante interrompere la lettura: Perché sta scegliendo così? Che cosa desidera in quel momento? Qualcuno gli aveva già dato un consiglio?
Dopo si può verificare che cosa è successo e quali segnali il testo aveva disseminato.
Non occorre cercare un insegnamento in ogni capitolo: a volte la domanda più interessante riguarda proprio l’ostinazione di Pinocchio e il motivo per cui continua a cacciarsi nei guai.
Anche il finale può far discutere
Il finale viene spesso presentato semplicemente come il compimento della trasformazione: Pinocchio è finalmente diventato un bambino. Letto in classe, però, può produrre reazioni meno prevedibili.
Alla fine il nuovo Pinocchio guarda il vecchio corpo di legno rimasto appoggiato a una sedia. Qualcuno può trovare naturale la conclusione; qualcun altro può rimpiangere il burattino che ha accompagnato tutta la storia.
Non serve correggere subito queste reazioni: si può chiedere se il personaggio sia diventato davvero un altro, che cosa abbia guadagnato e che cosa invece sembri aver lasciato indietro.
Anche un finale molto noto può così tornare a essere qualcosa da leggere, non soltanto da ricordare.
Leggere e poi parlarne
Le Indicazioni nazionali 2025 citano Pinocchio, insieme ad altri classici, tra le letture da proporre nella primaria. Invitano inoltre a incoraggiare la lettura di libri completi e a far seguire alla lettura una discussione collettiva, evitando di ridurre sistematicamente l’esperienza a forme obbligatorie di rielaborazione o alla consueta scheda.
Con Pinocchio è un’indicazione particolarmente adatta: dopo un capitolo non è sempre necessario elencare i personaggi, dividere il testo in sequenze o rispondere a una batteria di domande.
Si può riprendere il punto che ha fatto discutere di più: perché Pinocchio vende l’Abbecedario?
Il Gatto e la Volpe lo ingannano soltanto perché sono abili oppure perché lui desidera credere alla loro promessa?
Perché ricordiamo il Grillo soprattutto come consigliere se nel romanzo viene eliminato quasi subito?
Queste sono tutte domande che chiedono di tornare alle pagine appena lette.
Lasciare che il contesto arrivi dal testo
Il bicentenario offre l’occasione per raccontare chi fosse Collodi e quando nacque Pinocchio. Non è però indispensabile cominciare il percorso da una spiegazione sull’autore e sull’Ottocento: Il contesto può entrare mentre si legge: perché Geppetto deve fare un sacrificio per comprare un Abbecedario? Che scuola avrebbe dovuto frequentare Pinocchio? Perché alcune parole ci suonano strane? Come vivevano i bambini ai quali Collodi si rivolgeva?
In questo modo le informazioni storiche servono a comprendere qualcosa che la classe ha già incontrato nella storia. È una scelta simile a quella proposta nell’articolo su come raccontare l’Odissea alla scuola primaria: con un classico molto conosciuto è spesso più efficace entrare prima nel racconto e aggiungere il contesto quando aiuta a capire meglio ciò che sta accadendo.
Il bicentenario è un buon motivo per riaprire Pinocchio. La parte più interessante comincia però quando si apre davvero il libro.

Commenti (0)